Nei giorni 23 e 24 ottobre 2004 ho partecipato al raduno Maserati "VI Tartufi e Vino", un raduno a cui partecipo ormai da diversi anni, che si svolge nelle colline denominate Langhe, vicino alla città di Alba (CN), Piemonte, famosa in tutto il mondo per il tartufo bianco e per i suoi vini.

Il raduno era organizzato dal Maserati Club Schweiz, precisamente da Claudio Mosconi e Marcello Grigorov, con la collaborazione del Dott. Giancarlo Vassetta.

Ho partecipato col 3500 Spyder, è venuto anche mio padre con la mia Ghibli. Erano con noi anche i nostri amici romani Roberto (QuattroporteIII) ed Ettore (Gransport).

On the 23rd and 24th October 2004 I took part in the Maserati meeting "The 6th Truffles and Wine", a meeting I have attended for several years now, that takes place in the Langhe Hills, close to the city of Alba (CN), Piemonte, famous the world over for its white truffles and fine wines.

The gathering was organized by the Maserati Club Switzerland, Claudius Mosconi and Marcello Grigorov to be precise, with the help of Dr. Giancarlo Vassetta.

I took part with the 3500GT Spyder, and my father came along with my Ghibli. Joining us were our friends from Rome, Roberto (Quattroporte III) and Ettore (GranSport).

Al raduno erano presenti circa 30 Maserati di tutte le epoche, provenienti da diversi paesi europei e condotte da membri di vari clubs. Oltre agli svizzeri del Maserati Club CH, erano presenti anche francesi e tedeschi del Deutscher Maserati Club.

Molti gli italiani, appartenenti al Registro Maserati, al Biturbo Club Italia e alla Scuderia del Tridente.

Il raduno iniziava il sabato mattina con il ritrovo presso la "Foresteria dei Marchesi di Barolo", dove dopo la visita alle cantine c'è stato il pranzo.

Al pomeriggio si è svolta una simpatica birillata con giochi di abilità nel piazzale della fabbrica di palloni "Mondo" di Gallo d'Alba, dove per le storiche ha vinto un equipaggio tedesco, mentre nelle moderne si è imposto Walter Gualdrini su Shamal.

Around 30 Maseratis of all ages attended the meeting, coming from all over Europe with members from various clubs. Joining the members from the Swiss Maserati Club, there were representatives from France and the Deutscher Maserati Club.

Quite a few Italians attended, mainly from the Registro Maserati, the Biturbo Club Italia and the Scuderia del Tridente.

The gathering began on the Saturday morning with a meeting at the "Foresteria dei Marchesi di Barolo", where following a visit to the wine cellars, we ate lunch.

That afternoon in the large forecourt of "Mondo" of Gallo d'Alba, a factory that produces footballs and volleyballs, we took part in a series of light-hearted driving tests, where a team from Germany were the winners in the classic group, whilst in the modern group Walter Gualdrini in his Shamal was the victor.

La cena è stata consumata nella splendida cornice del castello della Corte Albertina di Pollenzo.

Al mattino della domenica ci si è recati in visita alle cantine Gaja di Barbaresco, quindi la comitiva si è spostata a Costigliole d'Asti, dove si è pranzato presso l' "Italian Culinari Institute for Foreigners", dove molti giovani cuochi, specialmente giapponesi, imparano la cucina tipica piemontese. Alla fine del pranzo, premiazione e saluti finali.

We ate dinner in the splendid surroundings of the castle of Corte Albertina di Pollenzo.

Sunday morning we were off to visit to the wine cellars at Gaja di Barbaresco, and then on to Costigliole d'Asti, where we had lunch at the I.C.I.F. (Italian Culinary Institute for Foreigners), where many young cooks, especially those from Japan, gain an in-depth knowledge in the art of traditional Piemontese cooking. Following lunch and the prizegiving, we all said our fond farewells and made for home.

Claudio."